Truyện Kiều - Bản Nôm của Hoàng gia Triều Nguyễn.Nhà Xuất bản Lao động vừa xuất bản cuốn Truyện Kiều - Bản Nôm của Hoàng gia Triều Nguyễn, bản lưu tại thư Viện Anh Quốc do ông Nguyễn Khác Bảo, Phó Chủ tịch Hội Kiều học Việt Nam phiên âm - chú giải - khảo dị.
 Cuốn Truyện Kiều - Bản Nôm của Hoàng gia Triều Nguyễn, bản lưu tại thư viện Anh Quốc vừa được xuất bản (khổ 19 cm x 27 cm), dày 543 trang, trong đó có 146 bức tranh minh họa. Phần Quốc ngữ được phiên âm, chính xác theo nội dung bản Kiều của Hoàng gia Triều Nguyễn từ chữ Nôm sang chữ Quốc ngữ, các dòng chữ tóm tắt nội dung bức tranh minh họa bằng chữ Hán phiên âm ra Hán Việt và dòng dịch nghĩa bằng chữ Nôm tóm lược cảnh được minh họa trong tranh.
 Về bản gốc bản Nôm của Hoàng gia Triều Nguyễn lưu tại thư viện Anh Quốc là một bản Kiều chép tay đã được các nhà nghiên cứu như Nguyễn Văn Hoàn, Trần Nghĩa, Nguyễn Ngọc Trí, Nguyễn Quảng Tuân, Phạm Tú Châu giới thiệu. Ông Nguyễn Khắc Bảo cho biết, bản này có 150 trang. Trang 1-2 và 149-150 đều có thêu vẽ hình rồng. Trang 1 và trang 150 thêu vẽ hình rồng 5 móng, chứng tỏ cuốn sách này được chép và vẽ để nhà vua ngự lãm.
Theo các nhà Kiều học, Bản Nôm của Hoàng gia Triều Nguyễn trước khi được lưu trữ tại thư viện Anh Quốc vào năm 1894 cuốn sách này được bày bán tại một hiệu sách ở Pari. Cuốn sách này vốn nằm trong thư viện của Hoàng gia Triều Nguyễn, năm 1885 kinh thành Huế thất thủ vua Hàm Nghi chạy ra Sơn phòng Quảng Trị, Quảng Bình xuống chiếu Cần Vương, giặc Pháp cướp phá Hoàng thành Huế và cuốn Kiều cổ quý này được người pháp mang về Pari sau mới lưu lạc sang Anh năm 1894.
Bản này do ai chép và vẽ 146 bức tranh minh họa, chép vào thời gian nào cho đến nay chưa có cơ sở để minh định mà bước đầu đưa ra ý kiến: Đây là một cuốn Truyện Kiều chép tay ít nhất cũng từ cuối Thế kỷ XIX lại thuộc quyền sở hữu của Hoàng gia Triều Nguyễn (?).
Bách Khoa
| 
|