nguyendu.org.vn
Loading...

Bút tích của Xuân Quận công Nguyễn Nghiễm tại Bức trướng mừng thọ thân mẫu Thám hoa Nguyễn Huy Oánh.


Giáo sư - Viện sỹ Nguyễn Huy Mỹ vừa chuyển cho Ban quản lý di tích quốc gia đặc biệt Khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du bút tích của Xuân Quận công Nguyễn Nghiễm mừng thọ 80 tuổi thân mẫu Thám hoa Nguyễn Huy Oánh.

 
Năm nhâm thìn (1772), bà Phan Thị Trừu (1693-1775) là mẹ của Nguyễn Huy Oánh (1713-1789) chuẩn bị mừng thọ 80 tuổi, Xuân quận cộng Nguyễn Nghiễm có Bức trướng mừng thọ. Nội dung đã được cụ Lê Hữu Nhiệm dịch như sau:
 
Mừng bà cụ, mẹ Thám hoa thọ tám mươi.
 
Phiên âm:
 
Tinh quang, nguyệt nghi
Hoàn phúc sở tụy
Hiền tai A mẫu
Duy đức chỉ ý
Sơn quế liên huy
Đình lan tế mỹ
Mục hạ tằng huyền
ngô nhân biểu thị
 
Dịch nghĩa:
 
Sao sáng chói trăng rạng ngời
phúc quả trọn càng tốt tươi
Hiền dức thay bà mẹ
Gương sáng tuyệt vời
Quế rừng cành cành tốt,
Lan nhà đẹp bao chổi.
Dưới sàn lớp chắt chút
Cả nhà ta bày tỏ niềm vui trong phúc lớn.
 
Ngày tốt tháng Giêng năm Nhâm Thìn (1772) Lê triều Cảnh Hưng
 
Thông quyến Xuân quận công, Nghi xuân, Tiên Điền, Nguyễn Hy Tư, Tiến sĩ khoa Tân Hợi (1731), chính Tiến sĩ, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc Đại phu, vào chầu chức Tham tụng, hầu Kinh diên Tri Quốc tử giám, Trung thư giám kiêm Tri Đông các Quốc sử tổng tài, Hộ bộ Thượng thư, Hành Lễ bộ sự, Đại Tư đồ Trí sĩ.
 
Đây là một trong những bút tích của Xuân Quận công Nguyễn Nghiễm còn được lưu lại, hiện nay do con cháu trong dòng tộc Nguyễn Huy - Trường Lưu cất giữ.
 
 
Bách Khoa

Tin tức sự kiện

Tham quan ảo 3D

nguyendu.org.vn

Thư viện phim tư liệu

Bộ đếm lượt truy cập

di tich Nguyen Du

Liên kết Website